В 1993 году я снимал с Георгием Делиевым шоу под название «Маски в Японии». Шоу мы снимали днем, а практически каждый вечер у нас были концерты в школах, театрах и ночных клубах. Особенно запомнился концерт, который мы давали в зале на 5000 мест в Йокогаме.

В связи с тем, что зал был большой, на заднике был повешен огромный экран. Такого экрана мы не видели нигде и никогда. Это был видеоэкран «СОНИ» размером 5 на 7 метров. Я должен был вести этот концерт, представляя Маски и других исполнителей. Чтобы сразу войти в доверие к японским зрителям, я решил всю вступительную речь сказать по-японски. Наши японские гиды перевели мне мою речь, причем, расставили паузы, там, где японцы должны смеяться. Я выучил ее (сейчас я помню только «коничива», что означает «здравствуйте»). И вышел на сцену. «Коничива» прошла хорошо, японские зрители удивленно уставились на меня, мол, ты смотри — на нашем говорит!

Но дальше началась трагедия: после каждого моего слова - зал истерически хохотал. Можно представить себе, как тяжело шутить на чужом языке, особенно фразами, которые ты только что выучил. А как тяжело это делать, когда японские зрители смеются не в тех местах!